Encore une victime d’un traducteur « professionnel »! Bienvenue à la NHK (NHK ni Yokoso) est une catastrophe en français. Mais merde, monsieur le traducteur (ou madame), tu es payé(e), tu es censé(e) bien connaître le japonais et le français. Je passe sur les jeux de mots durs à traduire. Ou pas, les notes de bas de page existent. Mais derrière il faut peut-être écrire du français cohérent.
Je devrais lancer le site vfpourrie.fr, que l’on puisse épingler tous les défauts de notre industrie de la traduction de façon factuel et implacable. Et, entre nos doublages et les sous titres de la VOD, on aura déjà de quoi bien remplir la base de données. Je trouve ce problème effrayant.
2008 November 11
coup de gueule
Vous pouvez envoyez les commentaires par l'email.
